At street parties across the country, gay and lesbian Australians cheered, danced and embraced as the results were announced