Juan Rodriguez’ wife and daughters filed a lawsuit in federal court in Houston urging that he cannot be deported because doing so would violate the family’s religious rights.